Субтитры (STR), (от французского слова sous-titress «подписи») — это текстовая передача на экране кинотеатра, ТВ или дисплее компа, смартфона звукового ряда речи персонажей, текст песни, комментария на языке оригинала фильма или в переводе.
Субтитры (медиатекст) появляются синхронно с изображением на экране, рассчитаны на массовую аудиторию и подчиняются особым требованиям: кодекс ESIST ( Европейской ассоциации по исследованиям в области аудиовизуального перевода и субтитрирования) и располагаются обычно в нижней части экрана, дисплея объемом от одной до трех строк.
Основные функции субтитров— это текстовое сопровождение видео, которое передаёт речь персонажей или диктора; иногда — важные звуки и музыкальные эффекты; перевод иностранной речи. Они помогают смотреть видео, если звук недоступен, речь плохо слышна или нужен перевод.
Субтитры используют:
чтобы понимать речь в фильмах, роликах, лекциях;
смотреть видео без звука помогать людям с нарушением слуха;
улучшать восприятие сложной или быстрой речи;
изучать язык — можно одновременно слышать и читать.
Основные виды субтитров :
1. Обычные субтитры- показывают только речь, чаще всего перевод.
2. Скрытые субтитры- их можно включать и выключать, часто содержат не только речь, но и описание звуков: [музыка] [смех] [дверь хлопает]
3. Вшитые субтитры- навсегда встроены в видео и не отключаются.
4. Автосубтитры- создаются автоматически нейросетью или сервисом распознавания речи.
5. Переводные субтитры- это перевод оригинальной речи на другой язык.
Субтитры обычно находятся внизу экрана; состоят из 1–3 строк; появляются на несколько секунд; синхронизированы с речью. Хорошие субтитры должны быть короткими.
